前情提要 我已经成为袭击目标了
如果他们想捣毁的是这个呢？ ——两个同志英雄结婚
我明白你在暗示什么 但还未有证据表明这是起仇恨犯罪案
如果你问我是不是同志 我的回答是肯定的
我被停赛了
你的作品有种惊人的冲击力
你听到他刚才说的了吗 记住这个家伙
这种“屋内分居”行不通
我不喜欢你最近对待Michael的方式 他不会再跟我说话了 那你主动跟他说
我们过去一直是朋友不等于非要一辈子做朋友
为什么不承认“Brian和Mikey秀”结束了呢
www.qaf.cn truly2005翻译 muze、模棱两可校对制作
我们在加拿大结婚还不到一年 现在又倒退到为自己的权利作斗争了
“多亏”了白宫那群混蛋
你说话越来越像你的母亲了
你知道过去有段时间我会说“操你的” 现在我把它当作赞扬
我倒想问你 谁会认为那是让人厌恶的事
很多人，Deb，大多数人
不过他们错了 也包括白宫那个混蛋
每当我读到同志部长被撤职了 同志家庭的孩子被带走了
我的心都碎了
好了，我们到下一个地方去吧 保护我们的家庭，保护我们的孩子
保护基督徒教的价值观
投支持票
制止同性恋行为
支持14号法案~ ( 喇叭、杂音）
（白纸：上帝拯救美国）
耶稣，请宽恕罪人吧
是吗？我有消息告诉你
耶稣觉得你臭气熏天 （废话、杂音）
这会是个多棒的活动呀 如果策划者愿意承认的话
我们卖了多少张票
超过三百张 还在计算中
每张200，总共已经超过了6万美金了
还没算上静默拍卖的收入呢
一定也少不了
如果我能让Drew参加就更好了
想一想我们可能招来的媒体注意力 这事你可没法保证
这个嘛，就像梦露经常说的 问一下不会死人的
Roy
认识一下我的筹备委员会的朋友 Ben，嗨，Michael、Emmett
你好 这是Roy Horace，酒店经理
他很能干，也很帮忙
感谢你帮了我们大忙
先别急着谢我，恐怕有坏消息了
高层刚打来电话
他们不让你们在这儿举办活动
等一下，怎么回事儿 他们为何改注意
那是机密信息
既然这事是拜托你的 我想我们应该也有权要求解释
这么说吧，上头怕这事会得罪几个大客户
举办这次活动会让人觉得他们有“亲同性恋”倾向
你看，我百分白的支持你们
我与某人生活了十五年了 我想要保护我们的权利
不过我同时也要保住工作
我很抱歉
哦！
他真性感
Schmidt
我说过在工作之时自娱自乐的后果吗
他妈的，Brian
别紧张，Theodore
你不是在Wertshafter工作 所以可以自在自由地“打飞机“
我没有“打飞机“，我在找丈夫
又一个加入叛变行列的同志
那你看上哪个鸟了？
我不是指讨人喜欢的那玩意儿
你也知道我失去了我那个犹太医生 所以我决定试试“夫婿资源网“
这是个网站，提供了很多条件不错的人选
就像我这样的 想要寻找一个合适的人生伴侣
所以，你在网上搜到什么宝贝了
这是Richard，36岁，是个律师
他有自己的房子 且喜欢在慢长的白天过后 与爱人相拥入睡
这是James，35岁，是个牙医
他也喜欢在漫长的白天过后 与爱人相拥入睡
这是Lewis，他37岁，经营自己的公司
他也喜欢在（同时）漫长的白天过后 与爱人相拥入睡
这里面有喜欢性交的吗
来看看鸡巴特写吧 这儿没有那种照片
那你怎么知道“条件不错”是指什么？
坐过去
这是ROLAND，他32，缺少时间开创事业
他喜欢在被狠狠干过之后 与某人相拥入睡
对你来说太可惜了 他在澳大利亚
是吗，正好我计划48小时内就出发去那里
我刚看过医生
我拿到一份健康报告
我完全摆脱癌症了
这是个巨大的好消息 对对对
为了庆祝我要去悉尼的同志狂欢节 (Gay Mardi Gras)
真希望我也能去
什么
你需要找个丈夫
好运，兄弟
好香呀
我今天想做饭
你今早逃跑了
我没逃跑，我去饭店开会了
情况怎么样
嗯，他们让我们另找个地方
什么
我们得再找一个场地
现在有点晚了，不是吗
我想上去洗个澡
Mel
看，我把它重新粘好了
如果你这样转过来 裂缝就基本看不到了
我们就要继续伪装下去 好像什么都没有发生过
我们没有伪装什么
事实上我听说很多离婚的夫妇 都有过这样的经历
有的人说性爱比结婚时更加激烈
那是个错误
瞬间丧失了判断力
就像某些头脑发热 一时兴起的事情
完全正确
那我想我们只能忽略它了
往前看
我觉得那是最好的选择
Deb，你和年轻男人约会过吗
Sunshine，在Carl之前 我几乎没和活物约会过
如果你有机会呢
我会欣然接受他
恰好也正是我希望你母亲在做的
可那人只有她年龄的一半大
哦，老天哪 你们这些孩子就是受不了 看着父母想上床，是不是
按照性权利法案的说法
前提是我们还有权利的话
她有资格享受你与Brian享受的自由
是享受过的
你抓住我的重点
（不卫生的喷嚏）该死的胡椒粉
我曾经喜欢自由享乐
当我读到你的描述，享受家的宁静
不知道什么缘故 我相当共鸣
实话说，我一直不喜欢外出
小时候，“Partridge一家”重组来我们这儿 （The Partridge Family：同名电视剧中虚构的乐队）
我特别想要Danny Bonaduce的签名
我排队等了四个小时 最后他们终于来了
穿着白色的连衣裤
哦上帝，我记得那些 我被David Cassidy深深迷住了
不过，那时发生了人群践踏事故
我被踩在下面
太可怕了
是，是呀 相当的恐怖
事实上，现在我在人群中依旧感到紧张
约会进行的如何
Deb，这不是约会 我们刚刚认识
互相了解，以防对方是个“老梆子”
然后你们再上床
Deb总是很喜欢直入主题
所以我们基本通过了检查
对
那可以正式约会了吗
太好了
我刚买了两张周四晚上“抵制14号法案”义演的门票 有Cyndi Lauper的演出
我很想去，不过
人太多了，我明白
那么其他时候吧
不，不，等等
我的心理医生说我得自己去克服这个障碍
所以我会和你一起去的！
你确定么？
这是一个约会
太好了
300人，也许是400人
这星期四晚上
是的，我知道这确实是很多人
对，我知道时间很紧
不管怎么样，请给我安排一下
周六不行
你确定不行？ 你能不能想想办法？
好吧，谢谢你 不管怎么样还是谢谢你
不走运？ 是啊 我也是
还剩下谁 问题就在这儿，要不是都被订光了 要就是他们在针对我们
这真是个灾难
（叹气）
还有一个地方
我不会为任何事去求他的
Micheal，这很重要
你和Brian就不能把矛盾先放到一边， 就一个晚上
对不起，我不会去的
那我们只能打电话给中心 告诉他们这次活动取消了
你一定要去Bodyline 悉尼最好的酒吧
Bodyline 就这样，干我，用力一点
有什么好的俱乐部
我喜欢Arc On Oxford
里面人很友好……又年轻
Arc On Oxford
周末总是爆满
别停下，我快了 ……
怎么回事儿 该死
天啊，我一直在给你打电话
你干吗不去买点炸药直接把门炸了
是Brown运动品公司的事
哦，对不起
你应该根他说对不起
到底怎么了
Brown先生听说了Drew Boyd的事情 他要求为内衣系列重新找代言人
你有没有说我们已经订好拍照时段了
广告的基本款项也已经付过了
那就是你的问题了 不过如果你不换人，问题会更大
根本上说，同性恋球员会破坏团队和谐
想象你在更衣室里
别告诉我他的队友会害怕遭到他袭击 那些大个子没有自我保护能力
显然不是，另外他以前从未骚扰过别人 现在又有什么理由这么做
宣告自己是同志 Drew就已经将他与其他队员隔离开了
团队 精神、大家团结如一体的精神全部被破坏了 而且永远无法修复
所以你的认为他应该被开除
如果他在我的队里踢球 我就会开除他，我觉得别无选择
嗨，我在看呢
为什么要看 想让自己更加沮丧
我刚好有样东西让 可是使你不去想那些事
《秋霜花落泪》(Madame X, 1966) 是由被人严重低估的Lana Turner主演的
她演得可棒了 Lana卷入一段绯闻
事情败露后，她被迫改名换姓
之后她四处流浪，以酒度日
最终，她回到家乡 杀死了揭发她的人
你觉得这会让我感觉好起来
是的，Lana总是能使我好起来
好吧，你知道什么真的能让你感觉好起来
和我一起去抵制14号法案的义演吧
能见到那些同志球迷 看看别人如何把你当作榜样
我告诉过你，我是个职业球员， 不是个职业同性恋
别老想把我变成同志宣传大使
好吧，照顾好自己， 马上你就要继续拍摄半裸照了
不会再有拍摄了 你的朋友Kinney来电话了
我被他解雇了
Brian把你解雇了
现在我正式一无所有了
我知道出柜很艰难 但我从来没有想过会这么糟糕
你还有我
知道么
如果你不介意的话 我想一个人静一静
当然，我了解
好冷啊
我们可以回我那儿 我会让你热起来的
有点儿晚了
Krin...
我知道，你不用和我说 我发誓，不是你的问题
我知道问题不在我
是因为Lindsey
好了，这不用发动特别调查小组 就能明白是怎么回事
而且，这也不是犯罪
我能问问你是怎么从我身上看出来的
你的痛处
我爸离开我妈的时候
她就跟得了强迫症似的
不论说什么事 最终她都会扯到我爸身上
那是她的痛处
“你爸讨厌穿晚礼服”
你也一样
朱利亚·罗伯茨
Lindsey剪了朱利亚·罗伯茨的发型
法国人讨厌美国人
Lindsey的法式浓味鱼羹做得很棒
我没有意识到
干嘛要意识到
对你来说她也许就像眨眼睛一样自然
只是，以后公平一些
至少等到你能在买牙膏时 不再提起Lindz可爱的笑容
别让某个可怜的女孩子认为自己还有机会
这是Andy Prather 为进攻人员充当跑卫
绝对是精品中的精品
看看他的腹肌
我已经看过上千次了
异性恋对么？
是的，有几个十几岁的姑娘向我发誓说被他强暴过
好极了，他什么时候能来？
你一同意了，他马上就搭班机过来
给他订票 没问题
嗨，Teddy
Michael
真没想到……你会……来这儿
对不对，Brian？ 是不是没想到……Micheal会……来这儿？
我真是无语了 只好让你的客人对我多多包涵
事实上我是来找你的
哦，我……我……马上就走 你们俩需要做什么就做什么吧
我不会耽误你很长时间 那太好了
因为我本来就没有很多时间
那我就直入主题了
主题是，你有所欲求
是的
不会碰巧是想要道歉吧
我相信应该是你欠了我一个“抱歉”
我已经给你了 但你拒绝接受
因为你根本就不是真心的
不过那也不是你此行的目的
我们失去了Le Mont-Oche酒店
举行义演的场地 “抵制14号法案”那个
嗯，我在匹兹堡，知道这件事
看来是因为他们的几个大客户反对我们租用场地
我们问过了匹兹堡所有的地方， 但是全都被订光了
所有的地方除了……
巴比伦
这么说来，你不想和我的生活圈有任何瓜葛 除非你的生活圈需要我的帮助
这和你我的生活圈没有任何关系
但……既然你不乐意，那就当我没说
我并没说不给你
你们付给Le Mont-Oche多少钱
1万，我们也会付你1万元
( 你们）不会 （付我一万）
听着，不是说我们走投无路了你就可以敲竹杠 我们没那么多钱
我不收费
真的？ 真的。
作为我对此项活动的捐赠
我真的不知道该说什么了 说谢谢就可以了
如果你不介意，我要开始工作了 好维持我糜烂的生活方式
Cynthia，请给我接通Brown先生的电话好么？谢谢
Lindz？Lindz！
在这儿呢！ 这房子不错
现在房地产界没有多少 这样让人满意的房子在出售了
那你认为现在正好是卖房的好时机喽？ 只要利率不再提高
嗨，Mel
你们继续 很高兴你来了，我让Jennifer过来看看房子。
我知道了你们要卖房子
我认为我们还在讨论这件事
Jennifer认为我们至少能赚10万 用来支付2套公寓足够有余了
我有很多急切想搬到这附近的客户 我可以在房子上市前就带他们来看看
那太好了
那么你认为呢？
是啊，非常好
如果你们决定了，就给我打电话，一切付诸实施
我们会的 明天晚上见
义演 哦对 再见 再见
你想卖这个房子？ 好像是我们都想卖掉它吧
所以我们不如别再讨论了，直接行动吧
花很漂亮 是啊，我想……装点一下房间
44 我想不通你他妈的怎么能这么无情
45 你想象不出来他现在的处境有多艰难 他已经一无所有了
我也没有办法 你没必要解雇他吧
这是生意，不是救援团
总裁先生、CEO，不管你他妈怎么称呼自己 如果你自己就是个同性恋
那么告诉我，你怎么就能向 露骨的憎恶同性恋的人让步呢
先别急，不如我找个专家给你解释解释
Theodore，到我的办公室来一下好吗
你肯定都没试过不解雇他,是不是？ 对，我没试过
你真是太让人难以置信了
怎么了，Brian？ Theodore,如果我们失去Brown体育用品这笔生意 将会有多少直接损失？
灵活估算？ 这个词用在运动行业的公司头上再合适不过了
差不多是笔2千万美元的生意吧
那么它能为Kinnetic带来多少利润呢
粗略估计，每年2百万吧
谢谢
你指责我残忍无情不会让我损失一分钱
但麻烦你给我解释为什么 我要牺牲掉一笔2千万的生意 就因为你男朋友突然决定宣布他是同志？
我算知道为什么你在生意上那么成功了
48 49
你又回到街上工作了？ 多亏了你
你会来么？ 我去参加那种活动？ 你的同性恋幻想也太离谱了吧
你把Babylon借给了Michael
我怎么能对我最亲密的老朋友说不呢
这就是为了保护全州同性恋的权利啊 也包括你的
那你们只能在没有我参战的情况下顽强战斗了 我要南下旅行去了，或许是地球的另一头
你要去澳大利亚？
他们说悉尼的同志狂欢节(Mardi Gras) 是世界上最有“同趣”的地方
当然，迪斯尼乐园除外
好了，你照顾好自己
你也一样
希望所有的人都知道义演换地方了
同志中心在给所有人打电话，发邮件…… 嗨，孩子们
也许我们应该报答一下Brian
为什么
如果不是他，今晚的义演就办不成了
我已经谢过他了，这就够了
这可是你说的？ 对
唔
你那是什么意思？ 什么什么意思？
“唔” 如果你有什么东西想说但又不说 你总是“唔”
哦，是么？唔
我只是觉得这事不够…… 行了，你可以到此为止了
你根本就不知道我想说什么
我知道你肯定不是想提醒我下周二预约了洗牙
真是见鬼
Kiki一个小时前离开了，他说他会回来 可她就是不来，害我卡在这儿
没事，Deb，我们会等你的
嗨，Deb，我要的焖鸡肉呢
还焖着呢
你们两个先去吧，别都在这里浪费时间
你确定么？ 当然，只要Kiki一滚过来，我马上就过去
我爱你们
Deb，菜好了
你还好么
面对恐惧的时候，我只要稳住呼吸
就像这样——吸气、呼气，吸气、呼气
有个同伴在一遍指导也会很有帮助
你没有走错门去了产妇指导班吧
我们一会儿能找到我妈么
不用担心，就是人再多的地方 要找你妈也是最容易的
嗨，伙计们 噢，这真是个大场面
看来我今晚要重现一下《跳舞到天明》里的角色了
他能坚持到十点半就是个奇迹了
Brian呢？我想谢谢他
他去澳大利亚的同志狂欢节了
猜到了
看来他终于和北美大陆的每个人都睡过了
哦，该死
我妈妈和她的小男朋友来了
简直是出肥皂剧，装腔作势 太丢人了
你好，亲爱的
看来她自己可不这么想
你们还记得Tacker吧？ 当然，你好。
嗨，Justin
我去给你拿杯酒 Chardonnay（白葡萄酒）怎么样？亲爱的 好极了
看你这个脸色，我似乎应该 要一杯“酸苹果马天尼”(sour apple martini)
你非得把他带来么？
让你难堪了？ 坦白讲，是的。
如果有一天出了个15号法案
要剥夺中年妇女享受生活的权利
希望你也会来支持我
大家安静一下好吗
你们好，我是Emmett Honeycutt
很多人可能知道我过去是 5频道的“酷儿哥”(Queer Guy)
但今晚，我仍然是你们的“酷儿哥”
欢迎大家来到这个精彩的晚会！
这是Lewis，是我在夫婿资源网上认识的
听起来是认真的 Michael和Ben去年在多伦多结婚了
下一个没准就是你们
……希望大家出资出力 这样才能击败14号法案
我们要让那些狭隘偏执、散播仇恨的人知道
要让州政府和白宫知道
我们不会保持沉默
当然，静默拍卖的时候除外
请大家积极出手
好啦……我太激动了
我非常高兴也很荣幸地来介绍我们今晚的嘉宾
一个和我们大家一样想找乐子的女孩
绝无仅有的Cyndi Lauper小姐
（真是风水轮流转呀）
（忘了说这首曲子叫Shine 演唱：Cyndi Lauper）
我的航班准点吗？ 是的，Kinney先生
你用得着那么一次一次换衣服么
是保姆迟到了，别怪我
你从来都不准时，这已经不是一次两次了
反正你也不用再忍受我多久了，对不对？
嗨，姑娘们 嗨，Dusty
在最后关头我对Marie说
这太重要了，我们俩至少得来一个
所以我来了，她在家里照顾孩子
我们也该这么做 我们新请的保姆迟到了
你们可以把孩子送到我那儿去的 快点，我们进去吧
该死…… 又怎么了？
我把手机忘在车里了 天啊
你们先进去吧，我去找你们
我还是等一下Mel，你先进去吧
Ted，你能给我拿点儿水么？
Michael，你能帮我一个忙么？ Lewis在人群里有点紧张
我不想离开他，你能替他拿点儿水吗
当然 你一样去，也给我带杯酸莓汽水吧
嗨 一杯酸莓汽水和……
（爆炸）
天啊，这是怎么回事
这里是Justin正在为您直播的WDBH新闻 （此Justin非彼Justin）
本市一家名为Babylon的同性恋俱乐部 刚发生一起爆炸事故
事发当时，该俱乐部正在举行一场政治募捐活动
据当局提供的消息，现场受伤人数众多 不排除有人死亡
事故原因仍在调查中…… 调头！
全面封锁这个区域，为救护车清道
Jennifer,Jennifer,Jennifer
哦，天啊，Brian，你简直没法相信…… 你还好吗？
Justin还在里面，你得找到他
我们需要大家撤离现场
每一位有行动能力的人 请以最快的速度离开这里
Justin! Justin!
Ted，Ted ，Ted
这他妈到底是怎么了
我不知道
你看到Justin了么
快来人救救我！ （嘈杂声）……
我的上帝呀！ （嘈杂声）
你受伤了么？ 没有，只有一点擦伤
你看到我妈妈了吗？ 她很好，她在外面
她一直在找你
你在这儿呢，亲爱的，谢天谢地……
你看到Michael了么
Em？ Emmett？
求求你们快一点！ Deb，他们很尽力了
我要一起去，我是他的爱人 上来，快点
Carl，快陪我去医院 我走不开，现在正在工作
我找一个人陪你去吧 我陪她去
我们没事的 我得马上离开这儿
Lewis，Lewis，等等…… 我干吗要听你的
Deb，你坐下来等好么
我想坐下来，但是我做不到
如果失去Michael，我怎么办啊
你不会失去Michael 这也不是你能决定的，坐下
对不起，你说的对
怎么样？ 他失血过多
在进一步治疗之前首先需要输血
那你他妈的还等什么
他的血型是AB阴性，目前医院该血型储备不足 我们正向其他医院求援
好吧，我是O型阴性 就是万能供血者，对不对
你是同性恋吗
那和输血有什么关系？ 我们不能献血，因为HIV
我没有携带HIV 不是这个原因
同性恋属于高风险人群
那么那些到处乱搞的异性恋狗男女呢
只要采取了安全措施 你接受他们血，是不是？
这是食品与药物管理局(FDA)的明文规定 Brian! 我他妈才不管呢
Brian Brian Brian 抽我的血，你这个王八蛋
即使你是异性恋也不能献血 你得过癌症
他没事，就在那边
这里是Sam为您带来的7频道新闻直播 现在是对Drew Boyd的采访
鉴于你刚刚出柜 能否对这里发生事故说说你的看法
你是否担心因为自己是同性恋而失去众多球迷
我现在更担心那些将要失去生命的人
Emmett！
你还好吗？
还好，就是被烟熏到了
对不起，我当时不在这儿
没关系，你现在不是来了嘛
现在失血已经基本得到控制
但是脾脏部位仍有内出血
需要立即摘除
他会脱离危险吗
对于这么大量的失血……我们只有寄予希望了
我马上就回来，需要立即准备手术
臭小子，你他妈最好给我熬过这道难关
恐怕我把他吵醒了
不过我实在想要抱着他
他一会儿可以继续睡
你……多蠢的问题啊…… 你感觉当然不会好，谁还能感觉很好呢
我真的很庆幸，庆幸你总是迟到
还有你忘了拿手机
答应我，你永远都不要守时
除非你答应我你永远都丢三落四
我把他抱回床上去
Lindz 求你
你知道，我一直是个虔诚的天主教徒
虽说牵涉到同性恋和堕胎的问题时 他们总是无理取闹
但是我仍然相信上帝无所不知
相信他做每一件事都有他的原因
但是这次我不明白为什么他要让Michael 还有其他人遭遇这些
所以这次我不是祈求他
我是告诉他 一定要让Michael渡过难关
注意，我没有说“我的儿子Michael”
因为这不是为了我，而是为了他
你要祈祷么
不
如果你还知趣的话，最好就他妈听她的
如果我告诉别人Cyndi Lauper救了我的命 你会介意么
我不介意。即使你不说 我的经纪人也会说
Michael会脱离危险吗？ 他们还不知道
当我听说了这事 马上拨打了你手机
但你没接
我真他妈的吓坏了
脑子里唯一的念头就是 请千万别让他出事
我爱你
哦 我爱你